Умови користування

Останнє оновлення 24 жовтня 2026 року.

These terms

Ці умови охоплюють усе в Gate & Globe: вебсайт, гру за адресою /play, форум, галерею, розділ «Пресрелізи», чат і особисті повідомлення в ньому, членство та рекламу. Gate & Globe належить foleybridge.software, що розташована в штаті Техас, США, і керується нею. «Ми» та «команда» означають foleybridge.software і людей, які керують Gate & Globe від її імені. «Ви» означає особу, яка користується сервісом.

Створюючи обліковий запис або користуючись сайтом без нього, ви погоджуєтеся з цими умовами та сторінками, що є їхньою частиною:

• Правила спільноти — для всього, що ви публікуєте чи надсилаєте.
• Правила реклами — якщо ви розміщуєте рекламу.
• Правила на вкладці «Огляд» кожного світу — для гри в цьому світі.

У розділі Конфіденційність пояснено, які дані про вас зберігає сайт і де вони відображаються. Якщо ви не погоджуєтеся з цими умовами, не користуйтеся сайтом.

Who can use Gate & Globe

• Вам має бути щонайменше 13 років або більше, якщо законодавство за місцем вашого проживання встановлює вищий вік для користування онлайн-сервісами без згоди батьків.
• Якщо вам ще немає 18 років, для придбання членства або поповнення рекламного балансу потрібен дозвіл одного з батьків чи опікуна.
• Ви не можете користуватися сайтом, якщо команда остаточно позбавила вас доступу, хіба що вона погодиться на інше.

Your account

• Майте лише один обліковий запис на особу. Він представляє вас у всіх світах і на форумі.
• Використовуйте адресу електронної пошти, до якої маєте доступ. Вона потрібна для входу та підтвердження командою, що обліковий запис належить вам. У профілі вона не відображається.
• Нікому не повідомляйте свій пароль. Ви відповідаєте за все, що відбувається у вашому обліковому записі. Не надавайте до нього спільний чи тимчасовий доступ, не продавайте й не обмінюйте його та не користуйтеся чужими обліковими записами.
• Виберіть відображуване ім’я, яке не видає вас за іншу людину, реальне підприємство чи команду та не є образливим. Команда може попросити змінити ім’я, яке порушує ці вимоги.
• Якщо ви втратили доступ, зв’яжіться з командою. Переконавшись, що обліковий запис належить вам, вона може надати одноразове посилання для відновлення доступу.
• Якщо ви підозрюєте, що хтось інший користувався вашим обліковим записом, змініть пароль, завершіть інші сеанси в налаштуваннях і зв’яжіться з командою.

Free to play

У Gate & Globe можна грати безкоштовно. Підписка необов’язкова й дозволяє керувати лізинговими компаніями; інші платні доповнення лише змінюють оформлення. Рекламний баланс відокремлений від гри та фінансів авіакомпанії.

Playing fair

У кожному світі ви граєте разом з іншими гравцями. У кожному світі:

• Грайте лише зі свого облікового запису й керуйте лише тією кількістю авіакомпаній та лізингових компаній, яку правила світу дозволяють кожному гравцеві.
• Не використовуйте другий або чужий обліковий запис, щоб допомагати власним компаніям. Зокрема, не торгуйте акціями чи літаками, не укладайте договорів лізингу, вантажних перевезень або чартерів на умовах, яких не прийняла б незалежна компанія, і не засновуйте компаній для переказу грошей чи передачі активів власним.
• Не домовляйтеся з іншими гравцями про переказ грошей або передачу активів між компаніями на умовах, які не мають справжнього ділового сенсу. Альянси, конкуренція та жорсткий торг — частина гри; подарунки під виглядом угод — ні.
• Виконуйте кожну дію в грі самостійно. Можете отримувати допомогу й поради від будь-кого та будь-чого, зокрема ШІ, але не дозволяйте ботам, скриптам, засобам автоматизації браузера, ШІ-агентам чи макросам грати замість вас або надсилати запити до сайту швидше, ніж це робила б людина. Інструменти, що лише змінюють вигляд сторінок у вашому браузері, дозволені. Гра перевіряє дії на ознаки автоматизації та може попросити вас пройти коротку перевірку перед наступною дією; подальші заходи визначає команда.
• Не використовуйте помилки гри у своїх інтересах. Якщо знайдете помилку, що дає несправедливу перевагу, повідомте про неї в Бюро помилок, а не користуйтеся нею.
• Не атакуйте сайт, не перевіряйте його на вразливості й не перевантажуйте його, не намагайтеся отримати доступ до чужих облікових записів чи даних або обійти обмеження, тимчасові чи постійні блокування. Якщо виявите проблему безпеки, приватно повідомте команду через Зв’язок із командою і дайте їй розумний строк на виправлення, перш ніж розповідати іншим.
• Не купуйте й не продавайте облікові записи, компанії, ігрові гроші, літаки чи будь-що інше з гри за справжні гроші або за щось поза грою.

У разі порушення цих правил команда може виправити наслідки у світі, скасувати результати використання вразливості, згорнути діяльність або видалити причетні компанії, відсторонити гравця в цьому світі та вжити заходів щодо його облікового запису на сайті. Виправлення та відсторонення у світі фіксуються із зазначенням причини.

Worlds and seasons

• Кожен світ має власну епоху, темп, карту, комерційні права на перевезення, стартовий капітал, обмеження для компаній та інші правила, які можна переглянути на вкладці «Огляд» перед приєднанням.
• Команда може змінити правила світу на решту сезону, наприклад щоб виправити проблему чи встановити дату закриття. Зміни діють із моменту їх внесення.
• Після завершення сезону його компанії, капітал та ігрові гроші не переносяться в наступний. Результати й трофеї завершених сезонів залишаються у вашому профілі.
• У безстроковому світі авіакомпанії гравця ліквідуються, якщо він не входив у гру протягом кількості днів, визначеної правилами світу.
• Симуляція змінюється з розвитком гри. Витрати, попит, літаки, аеропорти та інші дані можуть коригуватися чи змінюватися для балансу, зокрема й протягом сезону.
• Якщо збій зашкодить світу, команда може призупинити його, виправити або, як крайній захід, відновити його попередній стан.
• Ігрові гроші, компанії, акції, літаки, рейтинги та все інше у світі існують лише в грі. Ви можете користуватися ними в грі, але вони не є вашою власністю, не мають цінності поза грою та не можуть обмінюватися на реальні гроші.

What you post

Це стосується дописів на форумі, повідомлень у чаті, зображень у галереї, пресрелізів, вашого профілю та підпису, особистих повідомлень, назв, кодів, кольорів і описів авіакомпаній та альянсів, а також усього іншого, що ви надсилаєте.

• Ви зберігаєте право власності на створені вами матеріали. Ви надаєте Gate & Globe всесвітню, невиключну, безоплатну ліцензію на їх зберігання, копіювання, форматування й показ, зокрема людям, з якими ними поділилися, на строк, необхідний для роботи та просування сайту. Ліцензія продовжує діяти для матеріалів, які процитували інші, а також для історії редагувань і записів модерації.
• Публікуйте лише те, чим маєте право ділитися, та зазначайте авторів чужих робіт.
• У грі та на форумі представлені реальні авіакомпанії, літаки й аеропорти. Вигадані авіакомпанії та рольова гра вітаються, але не видавайте їх за справжні компанії чи за такі, що мають їхнє схвалення. Фанатські лівреї та логотипи на основі реальних брендів можуть бути видалені, якщо власник бренду заперечує.
• Усе, що ви публікуєте, має відповідати правилам спільноти. Модератори можуть переносити чи закривати обговорення, приховувати дописи, видаляти повідомлення чату та забороняти учасникам писати в чаті; адміністратори можуть призупиняти право публікації. Автоматична модерація також може видаляти дописи й повідомлення чату, що порушують правила, та забороняти учасникам писати в чаті, як описано в правилах спільноти.
• Особисті повідомлення бачать лише двоє учасників розмови, а також команда, якщо на повідомлення поскаржилися. Вони зберігаються на серверах сайту й не захищені наскрізним шифруванням.
• Команда може розкрити вміст або відомості облікового запису на вимогу закону або за потреби захистити когось від серйозної шкоди.
• Якщо ви надсилаєте ідеї чи пропозиції, команда може використовувати їх без будь-яких зобов’язань перед вами.

Copyright and trademark complaints

Якщо ви вважаєте, що матеріал на сайті порушує ваші авторські права або права на торговельну марку, скористайтеся формою Зв’язатися з командою і додайте посилання на матеріал, опис вашого твору чи торговельної марки, контактні дані та заяву про те, що інформація достовірна й ви володієте правами або уповноважені діяти від імені правовласника. Команда видаляє матеріали, що порушують права, і може призупиняти облікові записи, з яких їх публікують повторно. Якщо ваш матеріал видалили й ви вважаєте це помилкою, зверніться до команди з поясненням.

Membership

• Членство продається з передоплатою на 1, 3, 6 або 12 місяців за цінами в доларах США, вказаними на сторінці «Членство». Ви сплачуєте один раз через Stripe Checkout.
• Членство ніколи не поновлюється автоматично. Нових списань не буде, доки ви не придбаєте ще один період.
• Членство починається після підтвердження оплати від Stripe. Якщо ви купуєте новий період під час чинного членства, він додається після поточної оплаченої дати завершення.
• Поки ваше членство чинне, ви маєте звання «Другий пілот». Коли загальна тривалість вашого членства досягне року, ви отримаєте звання «Капітан» і збережете його та відповідні переваги після припинення оплати. Час попередніх періодів членства зараховується до цього року.
• Переваги перелічено на сторінці «Членство». Вони можуть змінюватися з розвитком гри; зміни не скорочують уже оплачений час.
• Ціни можуть змінюватися. Зміна ціни не впливає на вже придбаний час.
• Якщо під час оплати сталася помилка або виникла проблема з членством, зв’яжіться з командою. Команда вирішує, чи повертати кошти, крім випадків, коли закон за місцем вашого проживання надає вам право на повернення. Членство, за яке повертають кошти, припиняється в момент повернення; час до цього моменту й надалі зараховується для отримання звання «Капітан».
• Якщо ви скасуєте платіж за членство через свій банк, оплачене ним членство припиниться.
• Команда може надавати членство, а також припиняти чинне членство із зафіксованою причиною, наприклад після повернення коштів або серйозного порушення цих умов. Припинення членства через порушення не дає права на повернення коштів, якщо цього не вимагає закон.

Advertising

Кожен, хто має обліковий запис, може відкрити обліковий запис рекламодавця, поповнювати рекламний баланс і робити ставки на рекламні місця сайту. Правила реклами є частиною цих умов для кожного рекламодавця. Вони визначають допустимий вміст оголошень, порядок їх перевірки та правила роботи рекламного балансу, аукціонів, розміщень і повернення коштів.

Payments

• Платежі надходять до foleybridge.software та обробляються Stripe. Дані вашої картки передаються Stripe й не зберігаються в Gate & Globe. До вашого платежу також застосовуються власні умови та політика конфіденційності Stripe.
• Ціни вказані в доларах США. Емітент вашої картки може стягувати комісію за оплату в іншій валюті.
• Використовуйте лише платіжні засоби, якими маєте право користуватися.
• Членство й рекламний баланс є окремими. Кошти одного не можна використати для оплати іншого, і жодне з них не можна обміняти на ігрові гроші.

Our content and names

• Сайт, гра, її програмне забезпечення, тексти, ілюстрації та карти, а також назва й логотип Gate & Globe належать foleybridge.software або її ліцензіарам. Ви можете ділитися знімками екрана й записами гри та писати про неї. Не копіюйте сайт чи гру й не використовуйте назву або логотип так, щоб ваша робота здавалася офіційною.
• Gate & Globe створено під натхненням від Airline Empires. Гра не пов’язана з Airline Empires чи її розробниками й не має їхнього схвалення.
• Назви, коди та знаки реальних авіакомпаній, літаків, виробників і аеропортів належать їхнім власникам і використовуються для їх ідентифікації. Таке використання не означає, що власники схвалюють Gate & Globe.
• Gate & Globe — це гра. Її авіаційні дані спрощені, і їх не можна використовувати для навігації, планування польотів або реальних ділових рішень.

Links and other services

Оголошення, дописи та профілі містять посилання на сайти, якими команда не керує. Команда не контролює їх і не відповідає за їхній вміст, товари чи практики захисту приватності. Оголошення перевіряють перед показом, але схвалення не є рекомендацією.

Availability and changes to the site

Gate & Globe постійно розвивається та підтримується. Функції можуть додавати, змінювати чи видаляти, сайт може бути недоступним через технічне обслуговування або збій, а світи можуть призупинятися. За можливості команда заздалегідь повідомляє про заплановані зміни в Новинах, але не обіцяє, що сайт завжди буде доступним або працюватиме без помилок.

Якщо команда припинить роботу Gate & Globe, вона за можливості заздалегідь оголосить про це в Новинах, а питання невикористаного строку підписки та рекламного балансу вирішить відповідно до вимог закону.

Suspension and closing your account

• Ви можете припинити користуватися Gate & Globe будь-коли. Щоб видалити обліковий запис, скористайтеся сторінкою Зв’язок із командою. Якщо у вас є невикористані рекламні кошти, зверніться щодо них до видалення облікового запису.
• Після видалення облікового запису його профіль і доступ до входу припиняються разом із членством та рангом. Команда зберігає записи, потрібні для бухгалтерського обліку, безпеки та юридичних цілей, зокрема записи про платежі, операції з рекламними коштами та модерацію. Текст, який процитували інші учасники, залишається в їхніх дописах.
• Команда може призупинити право публікувати дописи, участь гравця у світі чи дію облікового запису рекламодавця, припинити членство або закрити обліковий запис у разі порушення цих умов чи правил спільноти, для захисту гравців або сайту чи на вимогу закону. Серйозні або повторні порушення можуть призвести до остаточного видалення.
• За можливості команда повідомляє вам причини своїх дій. Щоб попросити переглянути рішення, зверніться до команди й надайте подробиці.

No warranty

Gate & Globe надається як є та за наявності доступу. У межах, дозволених законом, команда не дає жодних обіцянок понад викладені в цих умовах, зокрема щодо доступності, точності ігрових даних чи придатності сайту для певної мети.

Limits on liability

To the extent the law allows, foleybridge.software is not liable for indirect or consequential losses, lost profits, lost data, or lost game progress. Its total liability to you for any claim is limited to the greater of what you paid Gate & Globe in the 12 months before the claim and US$50.

Ці умови жодним чином не обмежують відповідальність, яку за законом не можна обмежити, зокрема за шахрайство або смерть чи тілесні ушкодження внаслідок недбалості. Ці умови жодним чином не позбавляють вас прав споживача за законодавством країни вашого проживання.

Business use

Якщо ви використовуєте Gate & Globe для бізнесу чи організації, зокрема для реклами, ви погоджуєтеся відшкодувати foleybridge.software обґрунтовані витрати та збитки за претензіями третіх осіб, спричиненими вашими матеріалами, рекламою або порушенням цих умов чи закону з вашого боку.

Changes to these terms

Команда може оновлювати ці умови зі змінами на сайті. Дата вгорі вказує, коли їх востаннє змінювали. Про суттєві зміни повідомляють у розділі «Новини» до набрання ними чинності. Якщо ви продовжуєте користуватися сайтом після набрання змінами чинності, застосовуються нові умови; якщо ви не згодні, припиніть користуватися сайтом і попросіть закрити ваш обліковий запис. Зміни не позбавляють вас уже оплаченого строку членства чи коштів на рекламному балансі.

General

• Якщо якусь частину цих умов неможливо примусово виконати, решта залишається чинною.
• Якщо команда не вимагає дотримання певної частини цих умов одразу, вона зберігає право зробити це пізніше.
• Ви не можете передавати свій обліковий запис або свої права за цими умовами. Команда може передати права й обов’язки за цими умовами тому, хто перебере керування Gate & Globe, повідомивши про це в розділі «Новини».
• Ці умови разом зі сторінками, переліченими вгорі, становлять повну угоду між вами та командою щодо користування Gate & Globe.

Governing law and disputes

Ці умови та будь-які спори щодо них або Gate & Globe регулюються законодавством штату Техас, США, і застосовним федеральним законодавством США без урахування колізійних норм. Будь-який судовий позов має подаватися до судів штату або федеральних судів, розташованих у Техасі, і ви та foleybridge.software погоджуєтеся з юрисдикцією цих судів.

Якщо у вас виникла проблема, спершу зверніться до команди; більшість питань можна владнати безпосередньо, і команда намагатиметься врегулювати спір у позасудовому порядку щонайменше протягом 30 днів, перш ніж будь-яка зі сторін звернеться до суду.

Якщо ви живете за межами США, цей розділ не позбавляє вас захисту за імперативними нормами законодавства країни проживання або права звернутися до місцевих судів, яке надає це законодавство.

Contact

Із запитаннями щодо цих умов, платежу або рішення команди звертайтеся через Зв’язатися з командою.