Điều khoản dịch vụ

Cập nhật lần cuối ngày 24 tháng 10 năm 2026.

These terms

Các điều khoản này áp dụng cho toàn bộ Gate & Globe: trang web, trò chơi tại /play, diễn đàn, thư viện, mục Thông cáo, trò chuyện và tin nhắn riêng, gói thành viên và quảng cáo. Gate & Globe thuộc sở hữu và do foleybridge.software vận hành, có trụ sở tại Texas, Hoa Kỳ. "Chúng tôi" và "đội ngũ" chỉ foleybridge.software và những người thay mặt công ty vận hành Gate & Globe. "Bạn" chỉ người sử dụng.

Khi tạo tài khoản hoặc sử dụng trang web mà không có tài khoản, bạn đồng ý với các điều khoản này và các trang được dẫn chiếu trong đó:

• Nội quy cộng đồng, áp dụng cho mọi nội dung bạn đăng hoặc gửi.
• Hướng dẫn quảng cáo, nếu bạn quảng cáo.
• Các quy tắc trên thẻ Tổng quan của từng thế giới, áp dụng khi chơi trong thế giới đó.

Chính sách quyền riêng tư giải thích trang web lưu thông tin gì về bạn và thông tin đó xuất hiện ở đâu. Nếu không đồng ý với các điều khoản này, bạn không nên sử dụng trang web.

Who can use Gate & Globe

• Bạn phải từ 13 tuổi trở lên, hoặc lớn hơn nếu pháp luật nơi bạn sống quy định độ tuổi cao hơn để sử dụng dịch vụ trực tuyến mà không cần sự đồng ý của cha mẹ.
• Nếu chưa đủ 18 tuổi, bạn cần được cha mẹ hoặc người giám hộ cho phép để mua gói thành viên hoặc nạp số dư quảng cáo.
• Bạn không được sử dụng trang web nếu đã bị đội ngũ loại bỏ vĩnh viễn, trừ khi đội ngũ đồng ý cho phép.

Your account

• Mỗi người chỉ dùng một tài khoản. Đó là danh tính của bạn trong mọi thế giới và trên diễn đàn.
• Dùng địa chỉ email do bạn kiểm soát. Đây là cách bạn đăng nhập và cách đội ngũ vận hành xác nhận tài khoản thuộc về bạn. Email không hiển thị trên hồ sơ của bạn.
• Giữ kín mật khẩu. Bạn chịu trách nhiệm về mọi hoạt động trên tài khoản của mình. Không chia sẻ, cho mượn, bán hoặc trao đổi tài khoản, và không dùng tài khoản của người khác.
• Chọn tên hiển thị không mạo danh người khác, doanh nghiệp có thật hoặc đội ngũ vận hành, và không phản cảm. Đội ngũ có thể yêu cầu bạn đổi tên vi phạm quy tắc này.
• Nếu mất quyền truy cập, hãy liên hệ đội ngũ vận hành. Sau khi xác minh tài khoản thuộc về bạn, họ có thể cấp liên kết khôi phục dùng một lần.
• Nếu cho rằng người khác đã dùng tài khoản của mình, hãy đổi mật khẩu, kết thúc các phiên đăng nhập khác trong Cài đặt và liên hệ đội ngũ vận hành.

Free to play

Gate & Globe cho phép chơi miễn phí. Gói thành viên là tùy chọn và cho phép thành viên điều hành công ty cho thuê máy bay; các tiện ích trả phí khác chỉ mang tính trang trí. Số dư quảng cáo tách biệt với trò chơi và tài chính của hãng hàng không.

Playing fair

Mỗi thế giới đều có những người chơi khác cùng tham gia. Trong mọi thế giới:

• Chỉ chơi bằng tài khoản của bạn và chỉ điều hành số hãng hàng không và công ty cho thuê mà thế giới đó cho phép mỗi người chơi sở hữu.
• Không dùng tài khoản thứ hai hoặc tài khoản của người khác để hỗ trợ các công ty của bạn. Điều này bao gồm giao dịch cổ phiếu, máy bay, hợp đồng thuê, hàng hóa hoặc chuyến bay thuê chuyến với các điều kiện mà không công ty độc lập nào chấp nhận, và lập công ty để chuyển tiền hoặc tài sản cho các công ty của bạn.
• Không thỏa thuận với người chơi khác để chuyển tiền hoặc tài sản giữa các công ty theo những điều kiện không phục vụ hoạt động kinh doanh thực chất. Liên minh, cạnh tranh và thương lượng quyết liệt là một phần của trò chơi; quà tặng núp bóng giao dịch thì không.
• Tự thực hiện mọi thao tác trong trò chơi. Bạn có thể nhận trợ giúp và lời khuyên từ bất kỳ ai hay công cụ nào, kể cả AI, nhưng không được để bot, script, công cụ tự động hóa trình duyệt, tác nhân AI hoặc macro chơi thay bạn, hay gửi yêu cầu đến trang web nhanh hơn một người thao tác bình thường. Các công cụ chỉ thay đổi giao diện trang trong trình duyệt của bạn thì được phép. Trò chơi kiểm tra hoạt động để phát hiện tự động hóa và có thể yêu cầu bạn hoàn thành một bước xác minh nhanh trước thao tác tiếp theo; mọi biện pháp khác do đội ngũ quyết định.
• Không khai thác lỗi. Nếu phát hiện lỗi tạo ra kết quả bất công, hãy báo tại Báo lỗi thay vì lợi dụng lỗi đó.
• Không tấn công, dò quét hoặc gây quá tải trang web, tìm cách truy cập tài khoản hay dữ liệu của người khác, hoặc lách các giới hạn, lệnh đình chỉ hay lệnh cấm. Nếu phát hiện vấn đề bảo mật, hãy báo riêng cho đội ngũ qua Liên hệ đội ngũ và dành cho họ thời gian hợp lý để khắc phục trước khi tiết lộ cho người khác.
• Không mua bán tài khoản, công ty, tiền trong trò chơi, máy bay hay bất cứ thứ gì khác trong trò chơi để đổi lấy tiền thật hoặc bất kỳ thứ gì ngoài trò chơi.

Nếu các quy tắc này bị vi phạm, đội ngũ vận hành có thể khắc phục sự việc trong thế giới, hoàn tác kết quả do lợi dụng lỗi, cho các công ty liên quan ngừng hoạt động hoặc xóa chúng, đình chỉ người chơi trong thế giới đó và áp dụng biện pháp xử lý tài khoản trên trang web. Các lần điều chỉnh và đình chỉ trong thế giới đều được ghi lại kèm lý do.

Worlds and seasons

• Mỗi thế giới có thời đại, tốc độ, bản đồ, thương quyền, vốn ban đầu, giới hạn công ty và các quy tắc riêng, được hiển thị trên thẻ Tổng quan trước khi bạn tham gia.
• Đội ngũ vận hành có thể thay đổi quy tắc của một thế giới cho phần còn lại của mùa, chẳng hạn để khắc phục vấn đề hoặc ấn định ngày kết thúc. Thay đổi có hiệu lực từ thời điểm được thực hiện.
• Khi một mùa kết thúc, các công ty, vốn và tiền trong game của mùa đó không được chuyển sang mùa sau. Kết quả và danh hiệu từ các mùa đã kết thúc vẫn được lưu trên hồ sơ của bạn.
• Trong thế giới không có ngày kết thúc, các hãng hàng không của người chơi không đăng nhập trong số ngày do quy tắc thế giới quy định sẽ được giải thể dần.
• Mô phỏng thay đổi theo quá trình phát triển của game. Chi phí, nhu cầu, máy bay, sân bay và các dữ liệu khác có thể được cân bằng lại hoặc sửa, kể cả trong mùa.
• Nếu một lỗi gây thiệt hại cho thế giới, đội ngũ vận hành có thể tạm dừng, sửa chữa hoặc, như biện pháp cuối cùng, khôi phục thế giới về một thời điểm trước đó.
• Tiền trong game, công ty, cổ phần, máy bay, thứ hạng và mọi thứ khác trong một thế giới chỉ tồn tại trong game. Bạn có thể sử dụng chúng trong game nhưng không sở hữu chúng; chúng không có giá trị bên ngoài game và không thể đổi thành tiền thật.

What you post

Phạm vi này bao gồm bài đăng diễn đàn, tin nhắn trò chuyện, ảnh trong thư viện, Thông cáo, hồ sơ và chữ ký của bạn, tin nhắn riêng, tên, mã, màu sắc và mô tả của hãng hàng không và liên minh, cùng mọi nội dung khác bạn gửi.

• Bạn giữ quyền sở hữu những gì mình tạo ra. Bạn cấp cho Gate & Globe giấy phép trên toàn thế giới, không độc quyền và miễn phí bản quyền để lưu trữ, sao chép, định dạng và hiển thị nội dung đó, cũng như cho những người được chia sẻ xem nội dung, trong thời gian cần thiết để vận hành và quảng bá trang web. Giấy phép tiếp tục có hiệu lực với nội dung được người khác trích dẫn, lịch sử chỉnh sửa và hồ sơ kiểm duyệt.
• Chỉ đăng những gì bạn có quyền chia sẻ và ghi công tác phẩm của người khác.
• Các hãng hàng không, máy bay và sân bay có thật xuất hiện trong trò chơi và trên diễn đàn. Các hãng hàng không hư cấu và hoạt động nhập vai đều được chào đón, nhưng đừng trình bày chúng như công ty có thật hoặc được công ty có thật bảo trợ. Màu sơn và logo do người hâm mộ tạo dựa trên thương hiệu có thật có thể bị gỡ nếu chủ thương hiệu phản đối.
• Mọi nội dung bạn đăng phải tuân thủ nội quy cộng đồng. Kiểm duyệt viên có thể di chuyển hoặc đóng thảo luận, ẩn bài viết, xóa tin nhắn trò chuyện và cấm thành viên nhắn trong trò chuyện; quản trị viên có thể đình chỉ quyền đăng bài. Hệ thống kiểm duyệt tự động cũng có thể gỡ bài viết và tin nhắn vi phạm, đồng thời cấm thành viên nhắn trong trò chuyện, như mô tả trong nội quy cộng đồng.
• Tin nhắn riêng chỉ hiển thị với hai người tham gia và với đội ngũ khi có người báo cáo cuộc trò chuyện. Tin nhắn được lưu trên máy chủ của trang web và không được mã hóa đầu cuối.
• Đội ngũ có thể tiết lộ nội dung hoặc thông tin tài khoản khi pháp luật yêu cầu, hoặc khi cần bảo vệ ai đó khỏi tổn hại nghiêm trọng.
• Nếu bạn gửi ý tưởng hoặc đề xuất, đội ngũ có thể sử dụng chúng mà không có nghĩa vụ trả cho bạn bất cứ khoản nào.

Copyright and trademark complaints

Nếu cho rằng nội dung trên trang web xâm phạm bản quyền hoặc nhãn hiệu của bạn, hãy dùng mục Liên hệ đội ngũ vận hành và gửi kèm liên kết đến nội dung, mô tả tác phẩm hoặc nhãn hiệu bạn sở hữu, thông tin liên hệ, cùng tuyên bố rằng thông tin là chính xác và bạn sở hữu quyền hoặc được phép đại diện cho chủ sở hữu. Đội ngũ vận hành sẽ gỡ nội dung vi phạm và có thể đình chỉ tài khoản nhiều lần đăng nội dung vi phạm. Nếu nội dung của bạn bị gỡ và bạn cho rằng đó là nhầm lẫn, hãy liên hệ đội ngũ vận hành và giải thích.

Membership

• Gói thành viên được bán theo kỳ trả trước 1, 3, 6 hoặc 12 tháng, với giá bằng đô la Mỹ trên trang Thành viên. Bạn thanh toán một lần qua Stripe Checkout.
• Gói thành viên không bao giờ tự động gia hạn. Bạn chỉ bị tính phí lần nữa nếu mua thêm một kỳ.
• Gói thành viên bắt đầu khi Stripe xác nhận thanh toán. Nếu bạn mua khi gói thành viên còn hiệu lực, thời gian mới được cộng tiếp sau ngày hết hạn đã thanh toán hiện tại.
• Khi gói thành viên còn hiệu lực, bạn có cấp bậc Cơ phó. Khi tổng thời gian thành viên đạt một năm, bạn trở thành Cơ trưởng và giữ cấp bậc cùng các đặc quyền ngay cả khi ngừng trả phí. Thời gian của các gói thành viên trước cũng được cộng vào một năm này.
• Các đặc quyền được liệt kê trên trang Thành viên. Chúng có thể thay đổi theo quá trình phát triển của game; thay đổi không làm giảm thời gian bạn đã trả tiền.
• Giá có thể thay đổi. Thay đổi giá không ảnh hưởng đến thời gian bạn đã mua.
• Nếu thanh toán gặp lỗi hoặc bạn gặp vấn đề với gói thành viên, hãy liên hệ đội ngũ vận hành. Việc hoàn tiền do đội ngũ quyết định, trừ khi pháp luật nơi bạn sống cho bạn quyền được hoàn tiền. Gói thành viên được hoàn tiền sẽ kết thúc khi hoàn tiền; thời gian thành viên trước đó vẫn được tính để đạt cấp bậc Cơ trưởng.
• Nếu bạn yêu cầu ngân hàng thu hồi khoản thanh toán gói thành viên, gói thành viên được mua bằng khoản đó sẽ kết thúc.
• Đội ngũ vận hành có thể tặng gói thành viên và có thể kết thúc gói đang có hiệu lực với lý do được ghi lại, chẳng hạn sau khi hoàn tiền hoặc khi có vi phạm nghiêm trọng các điều khoản này. Việc kết thúc gói thành viên do vi phạm không cho bạn quyền được hoàn tiền, trừ khi pháp luật yêu cầu.

Advertising

Bất kỳ ai có tài khoản đều có thể mở tài khoản nhà quảng cáo, nạp số dư quảng cáo và đấu giá các vị trí quảng cáo trên trang web. Hướng dẫn quảng cáo là một phần của các điều khoản này đối với mọi nhà quảng cáo. Hướng dẫn quy định nội dung quảng cáo được phép, cách xét duyệt quảng cáo, cũng như cách quản lý số dư, đấu giá, vị trí quảng cáo và hoàn tiền.

Payments

• Các khoản thanh toán được trả cho foleybridge.software và do Stripe xử lý. Thông tin thẻ của bạn được gửi đến Stripe và không được Gate & Globe lưu trữ. Điều khoản và chính sách quyền riêng tư của Stripe cũng áp dụng cho khoản thanh toán của bạn.
• Giá được tính bằng đô la Mỹ. Đơn vị phát hành thẻ có thể thu phí khi thanh toán bằng loại tiền khác.
• Chỉ dùng phương thức thanh toán mà bạn được phép sử dụng.
• Gói thành viên và số dư quảng cáo được tách riêng. Không thể dùng khoản này để thanh toán cho khoản kia, và cả hai đều không thể đổi thành tiền trong game.

Our content and names

• Trang web, trò chơi, phần mềm, văn bản, hình ảnh và bản đồ, cùng tên và logo Gate & Globe thuộc về foleybridge.software hoặc các bên cấp phép của họ. Bạn có thể chia sẻ ảnh chụp màn hình, video ghi lại trò chơi và viết về trò chơi. Không sao chép trang web hoặc trò chơi, hay sử dụng tên hoặc logo để khiến người khác hiểu rằng tác phẩm của bạn là sản phẩm chính thức.
• Gate & Globe lấy cảm hứng từ Airline Empires. Trò chơi không có liên kết với hoặc được bảo trợ bởi Airline Empires hay các nhà phát triển của họ.
• Tên, mã và nhãn hiệu của các hãng hàng không, máy bay, nhà sản xuất và sân bay ngoài đời thuộc về chủ sở hữu tương ứng và được dùng để nhận diện các đối tượng đó. Việc sử dụng này không có nghĩa là các chủ sở hữu bảo trợ cho Gate & Globe.
• Gate & Globe là một trò chơi. Dữ liệu hàng không trong trò chơi đã được đơn giản hóa và không được dùng cho dẫn đường, lập kế hoạch bay hoặc quyết định kinh doanh thực tế.

Links and other services

Quảng cáo, bài viết và hồ sơ có liên kết đến các trang web không do đội ngũ vận hành. Đội ngũ không kiểm soát và không chịu trách nhiệm về nội dung, sản phẩm hoặc cách xử lý quyền riêng tư của các trang đó. Quảng cáo được xét duyệt trước khi hiển thị, nhưng việc phê duyệt không đồng nghĩa với khuyến nghị.

Availability and changes to the site

Gate & Globe được phát triển và vận hành liên tục. Các tính năng có thể được thêm, thay đổi hoặc gỡ bỏ, trang web có thể ngừng hoạt động để bảo trì hoặc do sự cố, và các thế giới có thể tạm dừng. Khi có thể, đội ngũ vận hành sẽ thông báo trước các thay đổi dự kiến trong mục Tin tức, nhưng không cam kết trang web luôn hoạt động hoặc không có lỗi.

Nếu ngừng vận hành Gate & Globe, đội ngũ vận hành sẽ thông báo trước trong mục Tin tức khi có thể, đồng thời xử lý thời hạn thành viên và số dư quảng cáo chưa sử dụng theo yêu cầu của pháp luật.

Suspension and closing your account

• Bạn có thể ngừng sử dụng Gate & Globe bất cứ lúc nào. Để xóa tài khoản, hãy dùng Liên hệ đội ngũ. Nếu còn số dư quảng cáo chưa dùng, hãy hỏi về khoản này trước khi tài khoản bị xóa.
• Khi tài khoản bị xóa, hồ sơ và quyền đăng nhập cũng chấm dứt, cùng với mọi gói thành viên và thứ hạng. Đội ngũ giữ lại các hồ sơ cần thiết vì lý do kế toán, bảo mật và pháp lý, chẳng hạn các mục trong sổ giao dịch thanh toán và quảng cáo, cùng hồ sơ kiểm duyệt. Nội dung được thành viên khác trích dẫn vẫn còn trong bài viết của họ.
• Đội ngũ có thể đình chỉ quyền đăng bài, đình chỉ người chơi trong một thế giới, đình chỉ tài khoản nhà quảng cáo, chấm dứt gói thành viên hoặc đóng tài khoản khi có vi phạm các điều khoản này hay nội quy cộng đồng, để bảo vệ người chơi hoặc trang web, hoặc khi pháp luật yêu cầu. Vi phạm nghiêm trọng hoặc nhiều lần có thể dẫn đến việc bị loại bỏ vĩnh viễn.
• Khi có thể, đội ngũ sẽ cho bạn biết lý do xử lý. Để yêu cầu xem xét lại quyết định, hãy liên hệ đội ngũ và cung cấp thông tin chi tiết.

No warranty

Gate & Globe được cung cấp theo hiện trạng và khả năng sẵn có. Trong phạm vi pháp luật cho phép, đội ngũ vận hành không đưa ra cam kết nào ngoài các điều khoản này, bao gồm cam kết về khả năng hoạt động, độ chính xác của dữ liệu game hoặc mức độ phù hợp của trang web với một mục đích cụ thể.

Limits on liability

To the extent the law allows, foleybridge.software is not liable for indirect or consequential losses, lost profits, lost data, or lost game progress. Its total liability to you for any claim is limited to the greater of what you paid Gate & Globe in the 12 months before the claim and US$50.

Không điều gì trong các điều khoản này giới hạn trách nhiệm mà pháp luật không cho phép giới hạn, chẳng hạn trách nhiệm về gian lận, tử vong hoặc thương tích do sơ suất gây ra. Không điều gì trong các điều khoản này tước bỏ quyền của bạn với tư cách người tiêu dùng theo pháp luật nơi bạn sinh sống.

Business use

Nếu dùng Gate & Globe cho doanh nghiệp hoặc tổ chức, kể cả để quảng cáo, bạn đồng ý bồi hoàn các chi phí và tổn thất hợp lý của foleybridge.software phát sinh từ khiếu kiện của bên khác do nội dung, quảng cáo của bạn hoặc việc bạn vi phạm các điều khoản này hay pháp luật.

Changes to these terms

Đội ngũ có thể cập nhật các điều khoản này khi trang web thay đổi. Ngày ở đầu trang cho biết lần sửa đổi gần nhất. Các thay đổi đáng kể được thông báo trong mục Tin tức trước khi có hiệu lực. Nếu bạn tiếp tục dùng trang web sau khi thay đổi có hiệu lực, các điều khoản mới sẽ áp dụng; nếu không đồng ý, hãy ngừng sử dụng và yêu cầu đóng tài khoản. Thay đổi không làm mất thời hạn thành viên hoặc số dư quảng cáo bạn đã trả tiền.

General

• Nếu một phần của các điều khoản này không thể được thi hành, phần còn lại vẫn có hiệu lực.
• Nếu đội ngũ vận hành chưa thực thi ngay một phần của các điều khoản này, họ vẫn có thể thực thi sau đó.
• Bạn không được chuyển nhượng tài khoản hoặc các quyền của mình theo các điều khoản này. Đội ngũ vận hành có thể chuyển giao các điều khoản này cho bên tiếp quản việc vận hành Gate & Globe, kèm thông báo trong Tin tức.
• Các điều khoản này, cùng những trang được liệt kê ở đầu, tạo thành toàn bộ thỏa thuận giữa bạn và đội ngũ vận hành về việc sử dụng Gate & Globe.

Governing law and disputes

Các điều khoản này và mọi tranh chấp liên quan đến chúng hoặc Gate & Globe chịu sự điều chỉnh của pháp luật Tiểu bang Texas, Hoa Kỳ và pháp luật liên bang Hoa Kỳ có liên quan, không áp dụng các quy tắc xung đột pháp luật. Mọi vụ kiện phải được đưa ra tòa án tiểu bang hoặc liên bang tại Texas; bạn và foleybridge.software đồng ý với thẩm quyền xét xử của các tòa án đó.

Nếu gặp vấn đề, hãy liên hệ đội ngũ vận hành trước; hầu hết vấn đề có thể được giải quyết trực tiếp, và đội ngũ vận hành sẽ cố gắng giải quyết tranh chấp ngoài tố tụng trong ít nhất 30 ngày trước khi một trong hai bên khởi kiện ra tòa.

Nếu bạn sống ngoài Hoa Kỳ, mục này không tước bỏ sự bảo vệ của các quy định pháp luật bắt buộc tại quốc gia bạn sinh sống, hay bất kỳ quyền nào mà các quy định đó trao cho bạn để khởi kiện tại tòa án địa phương.

Contact

Nếu có câu hỏi về các điều khoản này, khoản thanh toán hoặc quyết định của đội ngũ vận hành, hãy dùng mục Liên hệ đội ngũ vận hành.