Conditions d'utilisation

Dernière mise à jour le 24 octobre 2026.

These terms

Ces conditions couvrent l’ensemble de Gate & Globe : le site web, le jeu à l’adresse /play, le forum, la galerie, les Dépêches, le chat et ses messages privés, les abonnements et la publicité. Gate & Globe appartient à foleybridge.software, qui l’exploite depuis le Texas, aux États-Unis. « Nous » et « l’équipe » désignent foleybridge.software et les personnes qui gèrent Gate & Globe pour son compte. « Vous » désigne la personne qui l’utilise.

En créant un compte ou en utilisant le site sans compte, vous acceptez ces conditions et les pages qui en font partie :

• Les règles de la communauté, pour tout ce que vous publiez ou envoyez.
• Les consignes publicitaires, si vous diffusez des publicités.
• Les règles de l’onglet Vue d’ensemble de chaque monde, pour jouer dans ce monde.

La page Confidentialité explique quelles informations le site conserve à votre sujet et où elles apparaissent. Si vous n’acceptez pas ces conditions, n’utilisez pas le site.

Who can use Gate & Globe

• Vous devez avoir au moins 13 ans, ou davantage si la loi de votre lieu de résidence fixe un âge supérieur pour utiliser des services en ligne sans autorisation parentale.
• Si vous avez moins de 18 ans, vous devez obtenir l’autorisation d’un parent ou d’un tuteur pour acheter un abonnement ou du crédit publicitaire.
• Vous ne pouvez pas utiliser le site si l’équipe vous a définitivement exclu, sauf si elle vous y autorise.

Your account

• N’utilisez qu’un compte par personne. Il constitue votre identité dans tous les mondes et sur le forum.
• Utilisez une adresse e-mail dont vous avez le contrôle. Elle vous sert à vous connecter et permet à l’équipe de vérifier que le compte vous appartient. Elle n’apparaît pas sur votre profil.
• Gardez votre mot de passe pour vous. Vous êtes responsable de ce qui se passe sur votre compte. Ne partagez, ne prêtez, ne vendez ni n’échangez de compte, et n’utilisez pas celui d’une autre personne.
• Choisissez un nom d’affichage qui n’usurpe pas l’identité d’une autre personne, d’une entreprise réelle ou de l’équipe, et qui ne soit pas offensant. L’équipe peut vous demander de changer un nom qui enfreint cette règle.
• Si vous perdez l’accès à votre compte, contactez l’équipe. Une fois qu’elle a vérifié que le compte vous appartient, elle peut vous fournir un lien de récupération à usage unique.
• Si vous pensez qu’une autre personne a utilisé votre compte, changez votre mot de passe, fermez vos autres sessions dans les Paramètres et contactez l’équipe.

Free to play

Gate & Globe est gratuit. L'adhésion est facultative et permet aux membres de gérer des sociétés de leasing ; les autres options payantes sont cosmétiques. Le crédit publicitaire est distinct du jeu et des finances des compagnies aériennes.

Playing fair

Chaque monde est partagé avec d’autres joueurs. Dans chaque monde :

• Jouez uniquement depuis votre propre compte et ne gérez que les compagnies aériennes et les sociétés de leasing autorisées par le monde pour chaque joueur.
• N’utilisez pas un second compte, ni celui d’une autre personne, pour avantager vos propres sociétés. Cela inclut les transactions sur les actions, les avions, les contrats de location, le fret ou les vols charter à des conditions qu’aucune société indépendante n’accepterait, ainsi que la création de sociétés pour transférer de l’argent ou des actifs aux vôtres.
• Ne vous entendez pas avec d’autres joueurs pour transférer de l’argent ou des actifs entre sociétés à des conditions sans réalité commerciale. Les alliances, la concurrence et les négociations serrées font partie du jeu ; les cadeaux déguisés en transactions n’en font pas partie.
• Effectuez vous-même chaque action dans le jeu. Vous pouvez obtenir de l’aide et des conseils de toute personne ou de tout outil, y compris une IA, mais ne laissez pas des bots, scripts, outils d’automatisation du navigateur, agents IA ou macros jouer à votre place, ni envoyer des requêtes au site plus vite qu’une personne qui l’utilise. Les outils qui modifient uniquement l’apparence des pages dans votre navigateur sont autorisés. Le jeu analyse les actions pour détecter l’automatisation et peut vous demander de passer une vérification rapide avant votre prochaine action ; toute mesure supplémentaire relève de l’équipe.
• N’exploitez pas les bugs. Si vous en trouvez un qui donne un résultat injuste, signalez-le au Bureau des bugs au lieu de l’utiliser.
• N’attaquez pas le site, ne sondez pas ses failles, ne le surchargez pas, ne tentez pas d’accéder aux comptes ou aux données d’autrui, et ne contournez pas les limites, suspensions ou bannissements. Si vous découvrez un problème de sécurité, prévenez l’équipe en privé via Contacter l’équipe et laissez-lui un délai raisonnable pour le corriger avant d’en parler à d’autres.
• N’achetez ni ne vendez de comptes, de sociétés, d’argent virtuel, d’avions ou de tout autre élément du jeu contre de l’argent réel ou quoi que ce soit d’extérieur au jeu.

En cas de non-respect de ces règles, l'équipe peut corriger la situation dans un monde, annuler les effets de l'exploitation d'une faille, liquider ou supprimer les entreprises concernées, suspendre le joueur dans ce monde et prendre des mesures sur son compte sur le site. Les corrections et suspensions dans un monde sont consignées avec leur motif.

Worlds and seasons

• Chaque monde définit son époque, son rythme, sa carte, ses droits de trafic, son capital de départ, ses limites de sociétés et ses autres règles, consultables dans l’onglet Vue d’ensemble avant de le rejoindre.
• L’équipe peut modifier les règles d’un monde pour le reste d’une saison, par exemple pour corriger un problème ou fixer une date de fin. Les modifications prennent effet dès leur mise en place.
• À la fin d’une saison, ses sociétés, son capital et son argent virtuel ne sont pas transférés à la suivante. Les résultats et trophées des saisons terminées restent sur votre profil.
• Dans un monde sans fin, les compagnies aériennes d’un joueur qui ne s’est pas connecté depuis le nombre de jours fixé par les règles du monde sont liquidées.
• La simulation évolue avec le jeu. Les coûts, la demande, les avions, les aéroports et les autres données peuvent être rééquilibrés ou corrigés, y compris en cours de saison.
• Si un dysfonctionnement perturbe un monde, l’équipe peut le mettre en pause, le corriger ou, en dernier recours, le restaurer à un état antérieur.
• L’argent virtuel, les sociétés, les actions, les avions, les classements et tout autre élément d’un monde n’existent que dans le jeu. Vous pouvez les utiliser dans le jeu, mais vous n’en êtes pas propriétaire, ils n’ont aucune valeur en dehors du jeu et ne peuvent pas être échangés contre de l’argent réel.

What you post

Cela couvre les publications du forum, les messages du chat, les images de la galerie, les Dépêches, votre profil et votre signature, les messages privés, les noms, codes, couleurs et descriptions des compagnies et des alliances, ainsi que tout autre contenu que vous soumettez.

• Vous conservez la propriété de vos créations. Vous accordez à Gate & Globe une licence mondiale, non exclusive et sans redevance pour les stocker, les copier, les mettre en forme, les afficher et les montrer aux personnes avec qui elles sont partagées, aussi longtemps que nécessaire au fonctionnement et à la promotion du site. Cette licence reste valable pour les contenus cités par d’autres personnes, ainsi que pour les historiques de modification et de modération.
• Publiez uniquement ce que vous avez le droit de partager et citez les auteurs des œuvres d’autrui.
• Des compagnies aériennes, avions et aéroports réels figurent dans le jeu et sur le forum. Les compagnies fictives et le jeu de rôle sont les bienvenus, mais ne les présentez pas comme une entreprise réelle ou comme bénéficiant de son soutien. Les livrées et logos de fans inspirés de marques réelles peuvent être retirés si le propriétaire de la marque s’y oppose.
• Tout ce que vous publiez doit respecter les règles de la communauté. Les modérateurs peuvent déplacer ou fermer des discussions, masquer des publications, supprimer des messages du chat et y réduire des membres au silence ; les administrateurs peuvent suspendre le droit de publier. La modération automatique peut également retirer les publications et messages du chat qui enfreignent ces règles et réduire des membres au silence dans le chat, comme le précisent les règles de la communauté.
• Les messages privés ne sont visibles que par leurs deux participants, et par l’équipe lorsqu’un message est signalé. Ils sont stockés sur les serveurs du site et ne sont pas chiffrés de bout en bout.
• L’équipe peut divulguer des contenus ou des informations de compte lorsque la loi l’exige ou si cela est nécessaire pour protéger une personne d’un préjudice grave.
• Si vous envoyez des idées ou des suggestions, l’équipe peut les utiliser sans vous devoir de contrepartie.

Copyright and trademark complaints

Si vous estimez qu'un contenu du site porte atteinte à vos droits d'auteur ou à votre marque, utilisez Contacter l'équipe et joignez un lien vers le contenu, une description de l'œuvre ou de la marque dont vous êtes titulaire, vos coordonnées et une déclaration attestant l'exactitude des informations et votre qualité de titulaire des droits ou de représentant autorisé. L'équipe retire les contenus portant atteinte à ces droits et peut suspendre les comptes qui en publient à répétition. Si votre contenu a été retiré et que vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, contactez l'équipe en expliquant la situation.

Membership

• L’abonnement est vendu par périodes prépayées de 1, 3, 6 ou 12 mois, aux tarifs en dollars américains indiqués sur la page Abonnement. Vous payez en une fois via Stripe Checkout.
• L’abonnement n’est jamais renouvelé automatiquement. Aucun nouveau paiement n’est prélevé, sauf si vous achetez une autre période.
• L’abonnement commence dès que Stripe confirme le paiement. Si vous achetez une période alors qu’un abonnement est en cours, la durée achetée s’ajoute à la suite de la période déjà payée.
• Tant que votre abonnement est actif, vous êtes Copilote. Après un an d’abonnement cumulé, vous devenez Commandant de bord et conservez ce grade et ses avantages même si vous cessez de payer. Les périodes d’abonnement antérieures comptent dans ce cumul.
• Les avantages sont indiqués sur la page Abonnement. Ils peuvent évoluer avec le jeu ; une modification ne réduit pas la durée déjà payée.
• Les tarifs peuvent changer. Une modification de tarif n’affecte pas les périodes déjà achetées.
• Si un paiement s’est mal passé ou si vous rencontrez un problème avec votre abonnement, contactez l’équipe. Les remboursements sont à la discrétion de l’équipe, sauf si la législation de votre lieu de résidence vous y donne droit. Un abonnement remboursé prend fin au moment du remboursement ; la durée écoulée jusque-là compte toujours pour le grade de Commandant de bord.
• Si vous faites annuler un paiement d’abonnement auprès de votre banque, l’abonnement correspondant prend fin.
• L’équipe peut offrir un abonnement et peut mettre fin à un abonnement en cours en consignant le motif, par exemple après un remboursement ou une violation grave de ces conditions. La résiliation pour violation ne donne pas droit à un remboursement, sauf si la loi l’exige.

Advertising

Toute personne disposant d’un compte peut ouvrir un compte annonceur, acheter du crédit publicitaire et enchérir sur les emplacements publicitaires du site. Les consignes publicitaires font partie de ces conditions pour tous les annonceurs. Elles précisent les contenus autorisés dans les publicités, leur procédure d’examen et le fonctionnement du crédit, des enchères, des emplacements et des remboursements.

Payments

• Les paiements sont versés à foleybridge.software et traités par Stripe. Les données de votre carte sont transmises à Stripe et ne sont pas conservées par Gate & Globe. Les conditions et la politique de confidentialité de Stripe s’appliquent également à votre paiement.
• Les prix sont en dollars américains. L’émetteur de votre carte peut facturer des frais pour un paiement dans une autre devise.
• Utilisez uniquement un moyen de paiement que vous êtes autorisé à utiliser.
• L’abonnement et le crédit publicitaire sont distincts. Aucun ne peut servir à payer l’autre, et aucun ne peut être échangé contre de l’argent virtuel.

Our content and names

• Le site, le jeu, son logiciel, ses textes, ses illustrations et ses cartes, ainsi que le nom et le logo Gate & Globe appartiennent à foleybridge.software ou à ses concédants de licence. Vous pouvez partager des captures d’écran et des enregistrements du jeu et écrire à son sujet. Ne copiez pas le site ou le jeu, et n’utilisez pas le nom ou le logo pour laisser entendre que votre travail est officiel.
• Gate & Globe s’inspire d’Airline Empires. Il n’est ni affilié à Airline Empires ou à ses développeurs, ni approuvé par eux.
• Les noms, codes et marques des compagnies aériennes, avions, constructeurs et aéroports réels appartiennent à leurs propriétaires et servent à les identifier. Leur utilisation ne signifie pas que leurs propriétaires approuvent Gate & Globe.
• Gate & Globe est un jeu. Ses données aéronautiques sont simplifiées et ne doivent pas servir à la navigation, à la préparation des vols ou à des décisions commerciales réelles.

Links and other services

Les publicités, publications et profils renvoient vers des sites que l’équipe ne gère pas. Elle ne les contrôle pas et n’est pas responsable de leur contenu, de leurs produits ni de leurs pratiques en matière de confidentialité. Les publicités sont examinées avant diffusion, mais leur approbation ne vaut pas recommandation.

Availability and changes to the site

Gate & Globe est développé et exploité en continu. Des fonctionnalités peuvent être ajoutées, modifiées ou supprimées, le site peut être indisponible pour maintenance ou à cause d'une panne, et les mondes peuvent être mis en pause. L'équipe annonce les changements prévus dans les Actualités dans la mesure du possible, mais ne garantit pas que le site sera toujours disponible ou exempt d'erreurs.

Si l'équipe cesse d'exploiter Gate & Globe, elle l'annoncera à l'avance dans les Actualités dans la mesure du possible, et traitera la durée d'adhésion et le crédit publicitaire inutilisés conformément à la loi.

Suspension and closing your account

• Vous pouvez cesser d’utiliser Gate & Globe à tout moment. Pour supprimer votre compte, utilisez Contacter l’équipe. Si vous disposez de crédit publicitaire inutilisé, renseignez-vous à son sujet avant la suppression de votre compte.
• La suppression d’un compte entraîne celle de son profil, de son accès, de tout abonnement et de son rang. L’équipe conserve les données nécessaires pour des raisons comptables, de sécurité et juridiques, notamment les écritures de paiement et de crédit publicitaire, ainsi que les historiques de modération. Les textes cités par d’autres membres restent dans leurs publications.
• L’équipe peut suspendre le droit de publier, suspendre un joueur dans un monde, suspendre un compte annonceur, mettre fin à un abonnement ou fermer un compte en cas de violation de ces conditions ou des règles de la communauté, pour protéger les joueurs ou le site, ou lorsque la loi l’exige. Des manquements graves ou répétés peuvent entraîner une exclusion définitive.
• Dans la mesure du possible, l’équipe vous explique les raisons de son intervention. Pour demander le réexamen d’une décision, contactez l’équipe en lui fournissant les détails.

No warranty

Gate & Globe est fourni en l'état et selon sa disponibilité. Dans les limites autorisées par la loi, l'équipe n'offre aucune garantie au-delà de celles prévues dans ces conditions, notamment quant à la disponibilité, à l'exactitude des données du jeu ou à l'adéquation du site à un usage particulier.

Limits on liability

To the extent the law allows, foleybridge.software is not liable for indirect or consequential losses, lost profits, lost data, or lost game progress. Its total liability to you for any claim is limited to the greater of what you paid Gate & Globe in the 12 months before the claim and US$50.

Aucune disposition de ces conditions ne limite une responsabilité qui ne peut être limitée par la loi, notamment en cas de fraude, de décès ou de dommages corporels causés par une négligence. Aucune disposition de ces conditions ne vous prive des droits que la loi de votre lieu de résidence vous accorde en tant que consommateur.

Business use

Si vous utilisez Gate & Globe pour une entreprise ou une organisation, y compris à des fins publicitaires, vous acceptez de prendre en charge les frais raisonnables et les pertes subis par foleybridge.software du fait de réclamations de tiers liées à vos contenus, à vos publicités ou à votre non-respect de ces conditions ou de la loi.

Changes to these terms

L’équipe peut mettre à jour ces conditions à mesure que le site évolue. La date en haut de page indique leur dernière modification. Les modifications importantes sont annoncées dans les Actualités avant leur entrée en vigueur. Si vous continuez à utiliser le site après l’entrée en vigueur d’une modification, les nouvelles conditions s’appliquent ; si vous ne les acceptez pas, cessez d’utiliser le site et demandez la fermeture de votre compte. Une modification ne vous retire ni la durée d’abonnement ni le crédit publicitaire déjà payés.

General

• Si une partie de ces conditions est inapplicable, le reste demeure applicable.
• Si l’équipe ne fait pas appliquer immédiatement une partie de ces conditions, elle peut toujours le faire ultérieurement.
• Vous ne pouvez céder ni votre compte ni vos droits au titre de ces conditions. L’équipe peut transférer ces conditions à un repreneur de Gate & Globe, en l’annonçant dans les Actualités.
• Ces conditions, ainsi que les pages indiquées en haut, constituent l’intégralité de l’accord entre vous et l’équipe concernant l’utilisation de Gate & Globe.

Governing law and disputes

Ces conditions, ainsi que tout litige les concernant ou concernant Gate & Globe, sont régis par les lois de l’État du Texas, aux États-Unis, et par le droit fédéral américain applicable, sans tenir compte des règles de conflit de lois. Toute action en justice doit être portée devant les tribunaux de l’État ou les tribunaux fédéraux situés au Texas, et vous et foleybridge.software acceptez la compétence de ces tribunaux.

En cas de problème, contactez d'abord l'équipe ; la plupart des difficultés peuvent être réglées directement, et l'équipe tentera de résoudre tout litige à l'amiable pendant au moins 30 jours avant que l'une des parties ne saisisse la justice.

Si vous résidez hors des États-Unis, cette section ne vous prive ni de la protection des dispositions impératives du droit de votre pays de résidence, ni du droit qu'elles vous accordent de saisir vos tribunaux locaux.

Contact

Pour toute question sur ces conditions, un paiement ou une décision de l’équipe, utilisez Contacter l’équipe.