Termos de serviço

Última atualização em 24 de outubro de 2026.

These terms

Estes termos abrangem tudo no Gate & Globe: o site, o jogo em /play, o fórum, a galeria, os Comunicados, o chat e as suas mensagens diretas, a adesão e a publicidade. O Gate & Globe pertence à foleybridge.software e é gerido por esta, com sede no Texas, EUA. "Nós" e "a equipa" designam a foleybridge.software e as pessoas que gerem o Gate & Globe em seu nome. "Tu" designa a pessoa que o utiliza.

Ao criares uma conta ou ao usares o site sem conta, aceitas estes termos e as páginas que deles fazem parte:

• Regras da comunidade, para tudo o que publicas ou envias.
• Diretrizes de publicidade, se anunciares.
• As regras no separador Visão geral de cada mundo, para jogar nesse mundo.

A Privacidade explica que dados o site guarda sobre ti e onde aparecem. Se não concordas com estes termos, não uses o site.

Who can use Gate & Globe

• Tens de ter pelo menos 13 anos, ou mais se a lei do local onde vives definir uma idade superior para usar serviços online sem consentimento parental.
• Se tiveres menos de 18 anos, precisas da autorização de um dos teus pais ou do teu tutor legal para comprar uma subscrição ou crédito publicitário.
• Não podes usar o site se a equipa te tiver expulsado definitivamente, salvo se a equipa autorizar o contrário.

Your account

• Mantém uma única conta por pessoa. É a tua identidade em todos os mundos e no fórum.
• Usa um endereço de email que controles. É com ele que inicias sessão e que a equipa confirma que a conta é tua. Não é apresentado no teu perfil.
• Guarda a tua palavra-passe só para ti. És responsável pelo que acontece na tua conta. Não partilhes, emprestes, vendas nem troques uma conta, e não uses a de outra pessoa.
• Escolhe um nome de exibição que não se faça passar por outra pessoa, uma empresa real ou a equipa, e que não seja ofensivo. A equipa pode pedir-te que alteres um nome que viole esta regra.
• Se perderes o acesso, contacta a equipa. Depois de confirmar que a conta é tua, pode emitir uma ligação de recuperação de utilização única.
• Se achares que outra pessoa usou a tua conta, muda a palavra-passe, termina as outras sessões nas Definições e contacta a equipa.

Free to play

O Gate & Globe é gratuito. A subscrição é opcional e permite aos subscritores gerir empresas de leasing; os restantes extras pagos são cosméticos. O crédito publicitário é separado do jogo e das finanças das companhias aéreas.

Playing fair

Cada mundo é partilhado com outros jogadores. Em todos os mundos:

• Joga apenas com a tua própria conta e gere apenas as companhias aéreas e empresas de leasing que o mundo permite a cada jogador.
• Não uses uma segunda conta, nem a de outra pessoa, para beneficiar as tuas empresas. Isto inclui negociar ações, aeronaves, contratos de leasing, carga ou voos charter em condições que nenhuma empresa independente aceitaria, e fundar empresas para canalizar dinheiro ou ativos para as tuas.
• Não combines com outros jogadores transferências de dinheiro ou ativos entre empresas em condições que não correspondam a negócios legítimos. As alianças, a concorrência e a negociação firme fazem parte do jogo; as ofertas disfarçadas de negócios, não.
• Executa tu próprio todas as ações no jogo. Podes receber ajuda e conselhos de qualquer pessoa ou ferramenta, incluindo IA, mas não deixes que bots, scripts, automação do navegador, agentes de IA ou macros joguem por ti, nem enviem pedidos ao site mais depressa do que uma pessoa o faria ao usá-lo. São permitidas ferramentas que apenas alterem o aspeto das páginas no teu próprio navegador. O jogo analisa a atividade para detetar automação e pode pedir-te que passes uma verificação rápida antes da próxima ação; qualquer medida adicional fica ao critério da equipa.
• Não tires partido de erros. Se encontrares um que dê um resultado injusto, comunica-o na Secção de erros em vez de o usares.
• Não ataques, sondes nem sobrecarregues o site, não tentes aceder às contas ou aos dados de outras pessoas, nem contornar limites, suspensões ou expulsões. Se encontrares um problema de segurança, informa a equipa em privado através de Contactar a equipa e dá-lhe um prazo razoável para o resolver antes de o divulgares a outras pessoas.
• Não compres nem vendas contas, empresas, dinheiro do jogo, aeronaves ou qualquer outro elemento do jogo por dinheiro real ou por algo exterior ao jogo.

Se estas regras forem violadas, a equipa pode corrigir o que aconteceu num mundo, reverter os resultados da exploração de uma falha, encerrar ou remover as empresas envolvidas, suspender o jogador nesse mundo e tomar medidas sobre a conta no site. As correções e suspensões num mundo ficam registadas com o respetivo motivo.

Worlds and seasons

• Cada mundo define a sua época, ritmo, mapa, direitos de tráfego, capital inicial, limites de empresas e outras regras, apresentados no separador Visão geral antes de entrares.
• A equipa pode alterar as regras de um mundo para o resto de uma temporada, por exemplo para corrigir um problema ou definir uma data de encerramento. As alterações aplicam-se a partir do momento em que são feitas.
• Quando uma temporada termina, as suas empresas, capital e dinheiro do jogo não transitam para a seguinte. Os resultados e troféus das temporadas terminadas ficam no teu perfil.
• Num mundo sem fim, as companhias aéreas de um jogador que não inicie sessão durante o número de dias definido nas regras do mundo são encerradas gradualmente.
• A simulação muda à medida que o jogo evolui. Custos, procura, aeronaves, aeroportos e outros dados podem ser reequilibrados ou corrigidos, incluindo durante uma temporada.
• Se uma falha prejudicar um mundo, a equipa pode colocá-lo em pausa, corrigi-lo ou, em último recurso, restaurá-lo para um estado anterior.
• O dinheiro do jogo, empresas, ações, aeronaves, classificações e tudo o resto num mundo só existem no jogo. Podes usá-los no jogo, mas não te pertencem, não têm valor fora dele e não podem ser trocados por dinheiro real.

What you post

Isto abrange publicações no fórum, mensagens do chat, imagens da galeria, Comunicados, o teu perfil e assinatura, mensagens diretas, nomes, códigos, cores e descrições de companhias aéreas e alianças, e tudo o mais que envies.

• Manténs a titularidade do que crias. Concedes a Gate & Globe uma licença mundial, não exclusiva e isenta de royalties para armazenar, copiar, formatar e exibir esse conteúdo, e para o mostrar às pessoas com quem é partilhado, durante o tempo necessário ao funcionamento e à promoção do site. A licença mantém-se para conteúdos que outras pessoas tenham citado, para o histórico de edições e para os registos de moderação.
• Publica apenas o que tens o direito de partilhar e atribui os devidos créditos ao trabalho de outras pessoas.
• O jogo e o fórum incluem companhias aéreas, aeronaves e aeroportos reais. As companhias aéreas fictícias e o roleplay são bem-vindos, mas não os apresentes como empresas reais nem como tendo o apoio de uma. As pinturas e os logótipos criados por fãs com base em marcas reais podem ser removidos se o titular da marca se opuser.
• Tudo o que publicas deve cumprir as regras da comunidade. Os moderadores podem mover ou encerrar discussões, ocultar publicações, eliminar mensagens de chat e silenciar membros no chat; os administradores podem suspender o acesso à publicação. A moderação automática também pode remover publicações e mensagens de chat que infrinjam as regras e silenciar membros no chat, conforme descrito nas regras da comunidade.
• As mensagens diretas são visíveis apenas para os dois participantes e para a equipa quando uma mensagem é denunciada. São armazenadas nos servidores do site e não têm encriptação ponta a ponta.
• A equipa pode divulgar conteúdos ou informações de contas quando a lei o exigir ou quando for necessário para proteger alguém de danos graves.
• Se enviares ideias ou sugestões, a equipa pode usá-las sem te dever qualquer compensação.

Copyright and trademark complaints

Se considerares que algo no site viola os teus direitos de autor ou de marca, usa Contactar a equipa e inclui uma ligação para o conteúdo, uma descrição da obra ou marca de que és titular, os teus dados de contacto e uma declaração de que as informações são exatas e de que és titular dos direitos ou estás autorizado a agir em nome do titular. A equipa remove os conteúdos que violem esses direitos e pode suspender contas que os publiquem repetidamente. Se o teu conteúdo foi removido e consideras que houve um erro, contacta a equipa com uma explicação.

Membership

• A subscrição é vendida por períodos pré-pagos de 1, 3, 6 ou 12 meses, com preços em dólares dos EUA na página Subscrição. Pagas uma única vez através do Stripe Checkout.
• A subscrição nunca se renova automaticamente. Só voltas a pagar se comprares outro período.
• A subscrição começa quando o Stripe confirma o pagamento. Se comprares enquanto tens uma subscrição ativa, o novo período é acrescentado após a data até à qual já pagaste.
• Enquanto a tua subscrição estiver ativa, és Copiloto. Quando acumulares um ano de subscrição, passas a Comandante e manténs o posto e as respetivas vantagens depois de deixares de pagar. O tempo de subscrições anteriores conta para esse ano.
• As vantagens estão indicadas na página Subscrição. Podem mudar à medida que o jogo evolui; uma alteração não reduz o período que já pagaste.
• Os preços podem mudar. Uma alteração de preço não afeta o período que já compraste.
• Se algo correu mal com um pagamento ou tens um problema com a subscrição, contacta a equipa. Os reembolsos ficam ao critério da equipa, salvo se a lei do local onde vives te der direito a um. Uma subscrição reembolsada termina quando o reembolso é efetuado; o tempo acumulado até então continua a contar para chegares a Comandante.
• Se reverteres um pagamento de subscrição através do teu banco, a subscrição paga por esse pagamento termina.
• A equipa pode oferecer subscrições e terminar uma subscrição ativa com um motivo registado, como um reembolso ou uma infração grave destes termos. O fim de uma subscrição por infração não dá direito a reembolso, salvo se a lei o exigir.

Advertising

Qualquer pessoa com conta pode abrir uma conta de anunciante, comprar crédito publicitário e licitar os espaços publicitários do site. As diretrizes de publicidade fazem parte destes termos para todos os anunciantes. Definem o que os anúncios podem conter, como são analisados e como funcionam o crédito, os leilões, as colocações e os reembolsos.

Payments

• Os pagamentos são feitos à foleybridge.software e processados pelo Stripe. Os dados do teu cartão são enviados ao Stripe e não são guardados pelo Gate & Globe. Os termos e a política de privacidade do Stripe também se aplicam ao teu pagamento.
• Os preços são em dólares dos EUA. O emissor do teu cartão pode cobrar uma comissão por pagares noutra moeda.
• Usa apenas um meio de pagamento que estejas autorizado a usar.
• A subscrição e o crédito publicitário são separados. Um não pode ser usado para pagar o outro, e nenhum pode ser trocado por dinheiro do jogo.

Our content and names

• O site, o jogo, o respetivo software, textos, ilustrações e mapas, bem como o nome e o logótipo de Gate & Globe, pertencem à foleybridge.software ou aos seus licenciantes. Podes partilhar capturas de ecrã e gravações do jogo e escrever sobre ele. Não copies o site nem o jogo, nem uses o nome ou o logótipo para sugerir que o teu trabalho é oficial.
• Gate & Globe inspira-se em Airline Empires. Não tem qualquer afiliação com Airline Empires ou os seus criadores, nem o apoio destes.
• Os nomes, códigos e marcas de companhias aéreas, aeronaves, fabricantes e aeroportos reais pertencem aos respetivos titulares e são usados para os identificar. A sua utilização não significa que os titulares apoiem Gate & Globe.
• Gate & Globe é um jogo. Os seus dados de aviação são simplificados e não devem ser usados para navegação, planeamento de voos ou decisões empresariais reais.

Links and other services

Os anúncios, as publicações e os perfis remetem para sites que a equipa não gere. A equipa não os controla nem é responsável pelos seus conteúdos, produtos ou práticas de privacidade. Os anúncios são analisados antes de serem exibidos, mas a aprovação não constitui uma recomendação.

Availability and changes to the site

O Gate & Globe é desenvolvido e gerido de forma contínua. Podem ser adicionadas, alteradas ou removidas funcionalidades, o site pode ficar indisponível para manutenção ou devido a uma falha, e os mundos podem ser colocados em pausa. Sempre que possível, a equipa anuncia as alterações previstas em Notícias, mas não garante que o site esteja sempre disponível ou isento de erros.

Se a equipa deixar de operar o Gate & Globe, anuncia-o previamente em Notícias sempre que possível e trata do tempo de subscrição e do crédito publicitário não utilizados conforme exigido por lei.

Suspension and closing your account

• Podes deixar de usar Gate & Globe a qualquer momento. Para eliminares a tua conta, usa Contactar a equipa. Se tiveres crédito publicitário por usar, informa-te sobre ele antes de a tua conta ser eliminada.
• Quando uma conta é eliminada, o seu perfil e o acesso à conta terminam, assim como qualquer subscrição e estatuto. A equipa conserva os registos necessários por motivos contabilísticos, de segurança e legais, como os movimentos contabilísticos de pagamentos e publicidade e os registos de moderação. Os textos que outros membros tenham citado permanecem nas respetivas publicações.
• A equipa pode suspender a publicação, suspender um jogador num mundo, suspender uma conta de anunciante, terminar uma subscrição ou encerrar uma conta quando estes termos ou as regras da comunidade forem infringidos, para proteger os jogadores ou o site, ou quando a lei o exigir. Infrações graves ou repetidas podem levar à expulsão definitiva.
• Sempre que possível, a equipa explica o motivo da sua atuação. Para pedires a revisão de uma decisão, contacta a equipa com os detalhes.

No warranty

O Gate & Globe é disponibilizado tal como está e conforme a sua disponibilidade. Na medida permitida por lei, a equipa não dá garantias além das previstas nestes termos, incluindo quanto à disponibilidade, à exatidão dos dados do jogo ou à adequação do site a uma finalidade específica.

Limits on liability

To the extent the law allows, foleybridge.software is not liable for indirect or consequential losses, lost profits, lost data, or lost game progress. Its total liability to you for any claim is limited to the greater of what you paid Gate & Globe in the 12 months before the claim and US$50.

Nada nestes termos limita a responsabilidade que não possa ser limitada por lei, como em caso de fraude, morte ou danos pessoais causados por negligência. Nada nestes termos retira os direitos que tens enquanto consumidor ao abrigo da lei do país onde resides.

Business use

Se usares o Gate & Globe em nome de uma empresa ou organização, incluindo para publicidade, aceitas suportar os custos e prejuízos razoáveis da foleybridge.software decorrentes de reclamações de terceiros causadas pelos teus conteúdos, pelos teus anúncios ou pela tua violação destes termos ou da lei.

Changes to these terms

A equipa pode atualizar estes termos à medida que o site muda. A data no topo indica a última alteração. As alterações significativas são anunciadas nas Notícias antes de entrarem em vigor. Se continuares a usar o site após uma alteração entrar em vigor, aplicam-se os novos termos; se não concordares, deixa de usar o site e pede o encerramento da tua conta. Uma alteração não retira tempo de adesão nem crédito publicitário que já tenhas pago.

General

• Se alguma parte destes termos não puder ser aplicada, as restantes continuam em vigor.
• Se a equipa não fizer cumprir alguma parte destes termos de imediato, pode fazê-lo mais tarde.
• Não podes transferir a tua conta nem os teus direitos ao abrigo destes termos. A equipa pode transferir estes termos para quem assumir a gestão do Gate & Globe, mediante aviso nas Notícias.
• Estes termos, juntamente com as páginas indicadas no topo, constituem a totalidade do acordo entre ti e a equipa sobre a utilização do Gate & Globe.

Governing law and disputes

Estes termos e quaisquer litígios relativos aos mesmos ou ao Gate & Globe regem-se pelas leis do Estado do Texas, EUA, e pela legislação federal dos EUA aplicável, sem atender às normas de conflitos de leis. Qualquer ação judicial deve ser intentada nos tribunais estaduais ou federais situados no Texas, e tanto tu como a foleybridge.software aceitam a jurisdição desses tribunais.

Se tiveres um problema, contacta primeiro a equipa; a maioria das questões pode ser resolvida diretamente, e a equipa tentará resolver qualquer litígio informalmente durante pelo menos 30 dias antes de qualquer das partes recorrer aos tribunais.

Se resides fora dos Estados Unidos, esta secção não retira a proteção das normas legais imperativas do país onde resides, nem qualquer direito que essas normas te confiram de apresentar uma ação nos tribunais locais.

Contact

Para questões sobre estes termos, um pagamento ou uma decisão da equipa, usa Contactar a equipa.